حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ  ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ  فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

ʿAisha überlieferte: Am ersten Ḏū l-Ḥiǧǧa (12. Monat des islamischen Kalenders) brachen wir mit der Absicht auf, die Ḥaǧǧ (Pilgerfahrt) zu verrichten. Allahs Gesandter, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagte: "Wer den Iḥrām (Weihezustand) für ʿUmra übernehmen möchte, kann dies tun. Hätte ich den Hadi (Opfertier) nicht mitgebracht, hätte ich den Iḥrām für ʿUmra angenommen. "Einige von uns nahmen den Iḥrām für ʿUmra an, während die anderen den Iḥrām für Ḥaǧǧ annahmen. Ich war eine von denen, die den Iḥrām für ʿUmra annahmen. Ich bekam meine Menstruation, die bis zum Tag der `Arafat anhielt, und beklagte mich beim Propheten darüber. Er sagte mir, ich solle meine ʿUmra aufschieben, mein Haar enthaaren und kämmen und den Iḥrām der Hadsch annehmen, und das tat ich. In der Nacht der Hasba schickte er meinen Bruder ʿAbdur-Rahman bin Abi Bakr mit mir nach at-Tanʿim, wo ich das Iḥrām für die ʿUmra anstelle des vorherigen übernahm. Hisham sagte: "Für diese (ʿUmra) waren weder Hadi noch Fasten oder Almosen erforderlich.

Übersetzung: Islamische Datenbank (islamische-datenbank.de)