وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ  قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Ibn ʿUmar überlieferte: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagte: "Ich sah mich (im Traum) meine Zähne mit einem Siwak putzen. Dann kamen zwei Männer zu mir, von denen einer älter war als der andere, und ich gab den Siwak dem Jüngeren, aber es wurde zu mir gesagt: Gib ihn dem Älteren, und so gab ich ihn dem Älteren von beiden." Die Träume der Propheten sind wahr. In diesem Ḥadīṯ berichtet ʿAbdullah ibn ʿUmar, Allahs Wohlgefallen auf beiden, dass der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, im Traum sah, wie er seine Zähne mit einem Siwak, einem vom Arak-Baum geschnittenes Stöckchen, reinigte. Er wird verwendet, um den Mund und die Zähne zu reinigen, den Mund zu parfümieren und schlechte Gerüche zu entfernen. Dann kamen zwei Männer zu ihm, von denen einer älter war als der andere, und der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, gab den Siwāk dem jüngeren von ihnen. Dann wurde zu ihm gesagt: Gib es dem Älteren, was bedeutet: Gib dem Älteren den Vorrang. Derjenige, der dem Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagte, er solle es dem Älteren geben, war der Engel Ǧibrāʾīl, Allahs Frieden auf ihn. Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, gab es also dem Älteren. Dieser Ḥadīṯ weist darauf hin, dass es zur Etikette gehört, in einer Versammlung dem Älteren den Vorrang vor dem Jüngeren zu geben. Dies ist die Sunna, wenn es darum geht, Salaam zu sagen und Menschen zu begrüßen, wenn Getränke und Parfüm angeboten werden und andere Dinge. Dieser Ḥadīṯ unterstreicht die Tugend und Bedeutung des Siwāk...

Übersetzung: Islamische Datenbank (islamische-datenbank.de)