حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ  يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

Anas ibn Malik überlieferte: Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, pflegte Ġusl (große rituelle Waschung) mit einem Saʿ Wasser zu verrichten, bis zu einem Maximum von fünf Mudds, und er pflegte Wuḍūʾ (Gebetswaschung) mit einem Mudd zu verrichten. Die islamischen Lehren verbieten Verschwendung, und Verschwendung bezieht sich auf alles, was über den Bedarf einer Person hinausgeht, auch in Bezug auf die Verwendung von Wasser für Ġusl (große rituelle Waschung) oder Wuḍūʾ (rituelle Gebetswaschung). In diesem Ḥadīṯ erzählt Anas ibn Malik, Allahs Wohlgefallen auf ihn, dass der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, Ġusl mit einem ṣāʿ oder fünf mudds zu verrichten pflegte, und er Wuḍūʾ mit einem mudd machte. Der ṣāʿ ist eine Maßeinheit, die vier mudds oder acht ratls entspricht. In modernen Begriffen wird gesagt, dass ein Ratl ungefähr 380 Gramm oder weniger als ein halber Liter entspricht; oder es wird gesagt, dass es 538 Gramm oder mehr als ein halber Liter entspricht. Der Mudd entspricht einem Viertel einer ṣāʿ oder, wie es hieß, eineinhalb Ratl oder zwei Ratl. Das ist die Wassermenge, die in den zusammengelegten Handflächen beider Hände gehalten werden kann. Dieser Bericht sagt uns, wie viel Wasser für den Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, ausreichend war, nicht dass es nicht erlaubt ist, mehr als das zu verwenden. Vielmehr unterscheiden sich die Menschen in dieser Hinsicht; manche können Wuḍūʾ und Ġusl nur mit mehr als dieser Menge richtig ausführen, aber in jedem Fall ist es wichtig, nicht verschwenderisch mit Wasser umzugehen. Dies fällt unter die Überschrift des richtigen Umgangs mit den Ressourcen und der bestmöglichen Nutzung, indem man sie richtig verwendet und nur so viel verbraucht, wie nötig ist.

Übersetzung: Islamische Datenbank (islamische-datenbank.de)