حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ  يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ʿUmar ibn al-Khattab, Allahs Wohlgefallen auf ihm, überlieferte: „Ich hörte den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Heil auf ihm, sagen: ‚Der Lohn für die Taten hängt von den Absichten ab, und jeder wird den Lohn für das bekommen, was er beabsichtigt hat. Wer also auswandert, um weltliche Vorteile zu erlangen oder um eine Frau zu heiraten, der wird für das auswandern, wofür er ausgewandert ist.1‘“ 1) Der Prophet, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, sagte dies anlässlich der Auswanderung eines Mannes von Mekka nach al-Madina, nicht um der islamischen Sache willen, sondern um eine Frau zu heiraten, die verlangt hatte, dass er auswandern müsse, wenn er sie heiraten wolle. Wie auch immer, dieser Hadith impliziert ein allgemeines Prinzip, d.h. jemand wird für seine Taten entsprechend seiner wahren Absichten belohnt und nicht entsprechend seiner tatsächlichen Taten, die an sich gut sein mögen, aber von einer schlechten Absicht motiviert waren.

Übersetzung: Islamische Datenbank (islamische-datenbank.de)